Tập 1
Cái quái gì thế này?
Cứ tưởng hắn té xuống chết tươi, hóa ra lại hạ cánh như bướm vậy!
Chúc mừng sinh nhật, đại nhân!
Nhìn cô ấy xinh chưa kìa!
Thân hình cô thật là quyến rũ.
Tối nay ta phải có được cô mới được!
Từ giây phút này, ta sẽ bắt đầu vui vẻ thật sự nhé!
Đúng, hãy vui vẻ đi nào! Vui vẻ nhiều vào!
Tiếp đi!
Nhanh! Phóng tên vào chúng đi!
Không thể tin được!
Thủ lĩnh!
Này! Sao anh đến trễ quá vậy!
- Chắc anh ấy lại dậy trễ nữa rồi! - Nhìn anh ta xem, còn cố tỏ vẻ ta đây!
Không phải ta đã đến rồi sao?
Cung thủ, bắn tên đó!
Tiến lên!
Ngươi... ngươi là tên trộm đó!
Vậy ông nhận ra tôi sao? Xem chừng ông là 1 trong số chúng tôi đấy!
Đủ rồi đấy!
Ông cướp ngày thế là đủ rồi!
Này nhóc!
- Hong Gil Dong đến rồi! - Hoan hô Hong Gil Dong!
Vài năm trước chuyện này...
Anh hùng Hong Gil Dong!
Mình đang ở đâu đây?
À, ở lầu xanh.
Mình luôn quên hết mỗi lần uống soju với rượu đế.
Anh thức rồi à?
So Ran, sao em ở đây? Anh tưởng tối qua mình ở cùng Mae Hyang mà.
Mae Hyang đây ạ!
Kang Sueh cũng ở đây ạ.
Ngươi... ngươi cũng...?
Tôi chỉ đem nước mật ong đến đây thôi.
Tôi đói rồi. Nhanh lên đi!
Ráy tai to chưa!
Tôi chưa bao giờ móc được 1 cục to như thế!
Phải giữ lại mới được!
Ráy tai...!
Được rồi, hôm nay tôi may mắn đây!
Tiền cược của tôi!
Bọn người đó không thích thua cuộc đâu! Anh cẩn thận đấy!
- Ta có con 9 thắng! - 9 thắng!
Ta có con 7 chủ! 7 chủ!
Ôi, thật ngại quá!
Tôi mới là người thấy ngại!
Nhưng tôi đói lắm rồi, nên tôi sẽ đi...
Ta biết ngươi ăn gian, đồ khốn kiếp dối trá,
Vậy tại sao ông thua, hả tên đại ngu ngốc?
Ngu... ngốc?
Vậy ra ngươi là... thằng con đó của bộ trưởng Hong nổi tiếng ở Han Yang?
Thằng con rơi Hong Gil Dong?
Đáng tiếc quá, tôi chẳng biết ông là ai?
Vậy ta nói cho biết.
Ta là...
Tôi không quan tâm.
Đừng làm phiền tôi. Tránh ra đi!
Ngươi nghĩ bọn ta sẽ để ngươi đi vì có 1 nửa dòng máu quý tộc trong người à?
Thấy các ông đều là nông dân, nên tôi sẽ tha cho lần này.
Đi đi.
Thằng con rơi nhà ngươi còn chẳng phải là quý tộc thật sự nữa!
Tránh ra. Tôi đói rồi!
Đến đây! Đến đây! Đến đây!
Nếu đã gặp Hong Gil Dong, thì các người đừng nên làm thế.
Các người xem như xui xẻo rồi!
Gil Dong đến rồi! Hong Gil Dong đến rồi!
Ta đang bay về hướng nam, bay theo tôi nhé!
Vâng, thủ lĩnh!
Bà đang đốt nó đấy! Sao không chiên là được rồi!
Tôi đã nói cẩn thận với mấy cái đó mà!
- Ông không thể làm cho đúng sao? - Xin phu nhân thứ lỗi.
Vì đây là buổi lễ cầu may mắn cho kỳ thi trạng nguyên của In Hyung, chúng ta phải cẩn thận hơn chứ!
Vâng thưa phu nhân.
Và tất cả họ hàng đều sẽ ở đây, không được để xảy ra chuyện gì bất trắc.
- Vâng thưa phu nhân. - Đây là lần thứ ba nó đi thi rồi.
- Các người hiểu ý tôi chứ? - Vâng thưa phu nhân.
Sao cậu lại ăn thức ăn cho buổi lễ chứ?
Dù gì cũng có ai biết đâu!
Lâu rồi cậu không về nhà. Việc gì đưa cậu về đây thế?
- Cậu về vì buổi lễ đúng không? - Dĩ nhiên rồi, nhìn xem bao nhiêu là thức ăn này!
Ngon thật đấy!
Thức ăn nên được chuẩn bị bằng tình yêu.
Các người làm trà gừng quế chưa? Tôi thích món đó lắm!
Nếu thức ăn ngon thì linh hồn tổ tiên về ăn cũng vừa lòng.
Tôi phải ăn kiêng.
Bánh kếp hành hơi mặn đấy!
Mẹ cậu ấy dưới mồ chắc đang đau lòng lắm!
Lúc nhỏ cậu ấy đâu như thế. Cậu ấy từng rất đáng yêu và thông minh đấy.
Vậy sao? Ngay cả chó lai lúc nhỏ cũng đáng yêu mà. Tôi lúc nhỏ cũng thế thôi!
Con cháu, quỳ xuống!
Sao ngươi lại muốn học đọc?
Con mong muốn được mở mang kiến thức, và trở thành một vị quan tài giỏi,
như vậy con mới phục vụ được vua bề trên, và dân chúng ở dưới.
Ngươi là nô lệ nên không thể dự thi trạng nguyên.
Có học cũng vô ích thôi. Nên tốt hơn hãy quên đi.
Vậy là ngươi tự học võ công à?
Dạ, con mong muốn học võ công để có thể phục vụ đất nước,
và làm gia đình hãnh diện về con như một anh hùng.
Ngươi không thể nào trở thành anh hùng, thật là mơ ước viễn vông!
Ngươi không biết vị trí của mình sao?
Vậy con có thể làm gì?
Ngươi chẳng làm được gì đâu, nên đừng làm gì cả!
Thanh kiếm cùn chỉ có thể để trong bao kiếm thôi.
Cha đang bảo rằng đời con là vô nghĩa sao?
Con không phải là con của cha sao?
Ngươi không phải con ta. Ngươi là nô lệ, sinh ra làm nô lệ cho ta.
Đó là quy luật, vì vậy không thể nào thay đổi!
Nhờ mấy con ma nhà họ Hong mà mình có một bữa ngon lành.
Giờ no rồi, mình cũng nên trả tiền cho bữa ăn.
Ai dám làm chuyện này thế?
Cha, con sẽ đi tìm hiểu xem ai đã làm.
Không cần làm lớn chuyện.
- Ngày mai ta sẽ đến Joseon. - Đây là đêm cuối của ta, vậy cùng uống nhé!
Đi nào!
Mình... đói quá!
Ông già!
Ông còn sống chứ?
Ta nhịn đói bao lâu rồi nhỉ?
Ông già, ông không đói sao?
Ta cũng rất là đói...!
Cháu đói đến mức có thể ngửi thấy mùi bánh bao.
Sao mùi thật quá!
Ông già!
Ông mở miệng ra! Là bánh bao, phải không?
Cháu ngửi thấy đấy!
Đưa cháu cái bánh đó! Đưa cho cháu!
Nhìn cái bụng bự của ông kìa!
Bụng cháu thì xẹp lép! Ông ăn từ lúc nào vậy?
Ông xin lỗi, Yi Nok.
Ông thật quá đáng! Ông đã ăn một mình thật sao?
Ông chẳng còn cái nào nữa.
- Còn 1 cái này! - Ê, bữa sáng của ông đấy!
- Ông ăn nhiều lắm rồi! - Ông là ông cháu mà!
Cháu là cháu ông mà!
Cháu vẫn còn trẻ.
Lúc đói thì ai còn quan tâm đến tuổi tác nữa chứ?
Mình sẽ ăn thật chậm rãi...!
Mẹ! Mẹ!
Mẹ...
Ngươi là ai? Ngươi theo dõi ta à?
Tôi chỉ nhìn thôi mà...
- Sao ngươi lại tấn công ta? - Vì cái bánh bao!
Anh đang đạp lên bánh bao của tôi kìa!
Sao ngươi lại nhìn ta?
Vì anh đẹp trai! Nhìn thế cũng là tội sao?
Vậy ngươi chắc phải là nữ nhi.
Giờ anh tính sao đây? Bánh bị nát cả rồi!
Ngươi nên biết ơn vì không giống như thế.
Sa...o?
Quên việc tôi nhìn anh vì anh đẹp trai đi! Tôi nhìn vì trông anh đau buồn thôi!
Nếu ngươi còn nói chuyện này nữa ta sẽ giết ngươi đấy!
Thật lố bịch!
- Ta vẫn còn cách xa bờ sao? - Sáng mai ta sẽ đến nơi.
Đã 3 năm rồi. Ta muốn đi xem nơi đây đã thay đổi thế nào trước khi về nhà trọ.
Ta sẽ sớm thấy Joseon thôi.
Được rồi.
Hạ cái đầu đó xuống.
Thời nay nhiều trộm cắp quá! Thật đau đớn khi chém đầu tất cả bọn chúng.
Bây giờ kiếm sống khó khăn quá! Vì vậy mà họ trở thành trộm cắp cả.
Nguyên nhân làm đất nước ta hỗn loạn thế này là vì hoàng đế vô dụng của chúng ta.
Ông có muốn gia nhập với mấy cái đầu trên đó không?
Lại là ông à?
Phải, tôi đến để đưa linh hồn khốn khổ của họ lên thiên đàng.
Này, Gil Dong!
Gil Dong! Gặp con thiệt là mừng!
Không! Sư phụ lại muốn con làm chuyện đó, đúng không?
- Sư phụ tự làm đi! - Sao con có thể bỏ mặc sư phụ con chứ?
Gil Dong!
Sao cũng được!
Được.
Con tiến bộ rồi!
Dĩ nhiên! Con là thiên tài mà!
Thầy tu thì nên ở trong đền tụng kinh đi.
Sao thầy cứ đi lấy đầu của bọn trộm làm gì?
Thầy lạ thật đấy!
Ước gì ta có thể chuyên tâm cầu nguyện.
Nhưng thế gian này đúng là kỳ lạ, và các linh hồn khốn khổ cứ gọi thầy.
Thầy còn biết làm gì đây?
Đây là công việc của thầy!
Thầy sẽ thành Phật đấy!
Nếu đây là việc của thầy, thì sao con lại phải làm?
Vì đó là việc của con.
Nhà vua thì tàn bạo, còn chính phủ thì đầy bọn tham quan, thối nát.
Tiếng khóc của người dân đã thấu tận trời cao.
Đây là thời buổi loạn lạc. Thời buổi loạn lạc đang kêu gọi anh hùng.
Gil Dong! Nhìn những nấm mộ này, con có cảm thấy gì không?
Cảm nhận! Cảm nhận đi!
Không thấy gì hết!
- Thật sao? - Ai quan tâm chuyện gì xảy ra với đất nước này chứ?
Con sẽ sớm rời khỏi đất nước này thôi.
- Sao? - Thầy lo phần còn lại nhé!
Này, này Gil Dong...! Này, Gil Dong!
Cái thằng bướng bỉnh! Ta cầu cho con đạp phải phân bò và té lăn ra đấy!
Chắc chắn mình tìm đúng người mà...!
Biến đi nhóc! Đi đi!
- Rẻ lắm! - Chào lái buôn Kim, ông khỏe chứ?
Lái buôn Vương! Lái buôn Vương!
- Tôi... đang bận. - Tôi biết ông không bận!
- Gặp cậu chẳng vui vẻ chút nào. - Còn gặp ông tôi luôn rất vui!
Ông có biết thuyền từ Trung Quốc đang đến đây không?
Và khi chiếc thuyền đó rời cảng, nghĩa là tôi có thể đến Trung Quốc.
Cậu không thể. Không ai đến được Trung Quốc cả.
Lái buôn Vương, lúc ông bán tơ lụa...
Ai đã cứu ông khi ông dùng hết tiền ở Myung Wol và nợ ngập đầu hả?
Ông đã nói tôi thật vĩ đại, giờ thì sao?
Được thôi! Tôi sẽ ngồi lì cả ngày ở đây.
- S...s...ao...! - Mà cái này là gì thế này?
Không, không, quay lại đi. Rẻ lắm, mọi món đều rẻ.
Chờ... chờ 1 chút. Tôi sẽ cố gắng!
Tuyệt! Ông tuyệt lắm!
Tuy nhiên, tôi không biết tiếng Trung Quốc.
Lái buôn Vương, nghĩ cách gì đi.
Ông phải cho tôi biết ông có món hàng hay ho như vầy chứ!
Đó là món đắt nhất tôi có đấy!
Sao cậu ta có thể không biết nó là gì chứ!
Nếu đi Trung Quốc, mình sẽ không trở lại nữa. Có nên chào vĩnh biệt bạn bè không nhỉ?
Đúng, họ có thể sẽ buồn khi biết mình đi.
Cấm chó và Hong Gil Dong.
Đừng khóc nữa! Con còn khóc là mẹ gả con cho Gil Dong đấy!
- Ông còn tệ hơn Hong Gil Dong nữa, đồ khốn! - Gì chứ, Hong Gil Dong?
Vĩnh biệt mọi người!
Mình đã trở lại cùng những giấc mơ lớn.
Vĩnh biệt tuổi thơ đen tối!
Cháu đã nói thế khi ta rời Joseon. Nhưng rồi ở Trung Quốc thế nào?
Thật đen tối! Đen như hắc ín vậy!
Ông cứ phải làm cháu mất hứng sao? Nếu ta bán cái này, tương lai của ta sẽ tươi sáng.
Ta còn có 1 vũ khí thay thế mà!
- Vì thế ông sẽ giữ vũ khí thay thế. - Ông nghĩ là cháu tin được ông sao?
Sao cháu lại không thể tin tưởng ông mình chứ?
Tại sao chúng ta rời Joseon? Vì ông đã làm mất hết tiền đấy!
Đưa lại đây!
Tôi xin lỗi!
Ngươi lén lút nhìn ta tối qua, giờ lại lao vào ta giữa ban ngày sao?
- Tôi sơ ý vấp ngã thôi, không phải cố ý... - Tránh qua!
Tối qua cháu đã làm gì với hắn? Cháu thật hư hỏng!
Không thể tin được mình lại gặp 1 tên khốn kiếp ngay khi vừa đặt chân đến Joseon!
Thật là 1 khởi đầu không may.
Chuyện này báo trước 1 thảm họa đây.
- Đó có phải thuyền từ Trung Quốc không? - Đúng rồi.
Tuyệt quá!
Tàu đẹp đấy!
Khởi đầu tồi tệ quá!
Gì thế kia? Ồ, là kính mát!
Mình may mắn quá!
Cái... cái gì thế? Ai đấy?
Kính mát! Nó đâu rồi?
Chờ nhé! Tôi đi Trung Quốc đây!
Chúng tôi đến từ Trung Quốc.
Chúng tôi có mang theo thuốc quý từ Trung Quốc đây.
- Thuốc này là... - Chờ đã.
Tôi có cả đống đây.
Làm... làm thế nào mà ông có thế?
Lái buôn Po bảo rằng cái này chỉ có ở Trung Quốc thôi.
Hai người bị lừa rồi!
Ông đúng là lẩm cẩm mới theo cháu đến Trung Quốc!
- Là ông khuyến khích cháu đi mà! - Nhưng chúng ta đã bị lừa rồi, cháu ngốc ạ!
Chính ông mang tên lừa đảo đó đến với chúng ta mà, ông già!
Chính cháu muốn mua thuốc của hắn!
Yi Nok...!
Phải rồi. Đây không phải lúc để ông cháu ta cãi nhau.
Chúng ta phải bán được thuốc!
Tỷ thí võ nghệ!
Chúng tôi muốn tìm chồng cho cháu gái bằng cách tỷ thí võ công.
Nếu các vị có thể đánh bại tôi, tôi sẽ hầu hạ các vị như 1 người vợ tận tâm,
và dạy các vị tuyệt kỹ công phu của gia đình chúng tôi.
Bây giờ! Bất kỳ ai cũng có thể thách đấu với cháu tôi!
Tôi thách đấu với cô ấy!
Bắt đầu.
Mọi người, xin chú ý 1 chút.
Giờ chúng tôi sẽ cho mọi người xem bí quyết gia truyền của gia đình.
Đây là thuốc bí truyền của gia đình chúng tôi, Long Nhãn hoàn!
Loại thuốc này trị đau đầu, đau răng, đau bụng, đau chân, bệnh trĩ, tiêu chảy và táo bón rất tốt.
Nó sẽ cho các vị làn da xinh đẹp và giúp mọc tóc. Một liều thuốc tuyệt diệu.
Nếu dùng trong 1 thời gian dài, các vị có thể xinh đẹp như cô gái đây.
- Vậy thuốc này giá bao nhiêu ư? - Chỉ 1 yang tiền thôi!
Chỉ 1 yang tiền. Ai muốn mua làm ơn giơ tay lên nhé!
Xin chờ đã! Chờ đã!
Xin hãy kiên nhẫn!
Lái buôn Vương!
Sao bên đó ồn ào vậy?
Cô gái đến từ Trung Quốc đó đang bán rất nhiều thuốc.
Tôi coi như tiêu rồi!
Cô gái đến từ Trung Quốc?
Chỉ 1 yang. 1 yang, làm ơn.
- 1 yang ạ. - Cô đến từ Trung Quốc đúng không?
Vậy cô có thể nói tiếng Trung Quốc.
Nếu anh không mua gì thì đi chỗ khác đi!
Có nghe không? Có nghe không? Cô ấy nói tiếng Trung Quốc đấy.
Dạy tiếng Trung Quốc cho tôi đi!
Như anh thấy đấy, tôi đang bận lắm đây.
Việc cô phải làm là đi cùng tôi và dạy tôi vài câu Trung Quốc.
Anh nghĩ tôi điên à? Đi cùng 1 người đàn ông lạ ư?
Vậy là cô mắc cỡ, phải không?
Tỷ thí võ nghệ!
Giờ thì còn ai muốn thách đấu nữa không?
Tôi! Ở đây!
Cô nên chào chồng tương lai của mình đi.
Xin hãy mua thật nhiều thuốc sau khi bại trận nhé.
Chân cô ta ngắn thật!
Và cũng chẳng xinh xắn gì!
Eo thì to!
Còn cái gì thế này?
Thôi công kích tôi đi!
Tôi kết thúc nhé?
Đây đúng là mưa đồ bất lương phải không?
Dù gì, tôi đã thắng nên bây giờ tôi là chồng cô.
Đó chỉ là mưu đồ để chúng tôi bán thuốc thôi!
Ai lại tin lời người bán thuốc phịa ra chứ?
Nếu ai cũng tin thì tôi phải lấy chồng đến cả chục lần rồi.
Đừng nhiều lời, giờ ta là vợ chồng rồi, vậy nhanh lên!
Tôi đang sốt ruột đây!
Ông già! Ông ơi!
Ông ơi, làm gì đi!
Này, anh nên biết 1 việc! Cách đây vài hôm, tôi bị chó điên cắn đấy!
Tôi đang mắc bệnh dại đấy!
Muốn tôi cắn anh không?
Anh tiêu rồi, tôi sẽ giết chết anh!
Đến Trung Quốc!
"Ngươi muốn chết à?" Bắt đầu từ đó đi.
Tiếng Trung Quốc nói câu đó thế nào?
Vài hôm nữa tôi đi Trung Quốc rồi. Tôi chỉ muốn học vài câu trước khi đi thôi.
Vài ngày không làm được gì đâu!
"Nếu anh không mua gì, thì đi chỗ khác đi". Câu đó nghĩa là gì?
"Nếu anh không mua gì, thì đi chỗ khác đi"
Mình đúng là thiên tài. Chỉ cần vài ngày thôi.
- Đây là gì? - Bàn.
- Đây là gì? - Sách.
- Đây là gì? - Ghế?
- Còn cái này? - À, tách!
Bàn, sách, ghế, tách. Còn cô?
- Sao? - Cô tên gì?
- Heo Yi Nok. - Heo Yi Nok?
- Còn anh? - "Ông xã".
- Tôi là Hong Gil Dong. - Hong Gil Dong?
Vậy anh chỉ muốn tôi dạy tiếng Trung Quốc cho anh thôi đúng không?
Nếu như thế làm cô buồn, thì tôi sẽ cố...!
Tôi không cần kiểu cố gắng đó!
Vậy, lặp lại điều cô vừa nói bằng tiếng Trung Quốc đi.
Sao... Tôi vừa nói gì?
Nha đầu ngốc!
Câu đó nói tiếng Trung Quốc thế nào?
Anh thật sự muốn biết?
Vậy anh phải làm 1 việc cho tôi.
- Vậy là cô muốn thế! - Đồ biến thái!
- Sao? - Không phải thế.
Bán thuốc giùm tôi.
- Sao? - Anh đã phá hỏng việc buôn bán của tôi thì phải đền chứ!
Vậy thì tôi sẽ dạy anh tiếng Trung Quốc.
Thật phiền toái!
- Hết cách rồi! - Thật chứ?
Không có việc gì mà Hong Gil Dong tôi không thể làm.
Nơi này lý tưởng đây.
- Ở đây à? - Chào lái buôn Kim!
Đến đây, lái buôn Kim! Đến đây đi!
Ông rụng nhiều tóc quá!
Mua thuốc này đi. Chỉ 2 yang tiền thôi.
Gil Dong à, tôi thật sự không cần.
Không, cần chứ! Ông phải qua cầu, đúng không?
Nào, mua đi!
- Cảm ơn! - Poong phu nhân!
Bà phải qua cầu để bán bánh gạo mà.
Này, Gil Dong! Cậu khỏe chứ?
Bà bị chứng khó tiêu đúng không? Chắc chắn rồi! Mua thuốc đi, 2 yang tiền thôi.
- Tôi mua 1 viên thôi được không? - Những người khác đều mua 2 viên, vậy không công bằng đâu.
Nhanh lên. 2 yang tiền.
Người đội nón kia, dừng lại! Dừng lại!
Thuốc Trung Quốc giá 2 yang thôi. Không mua được ở chỗ khác đâu.
Nhưng sao chân mình bồn chồn thế này?
Dừng kiệu!
Chúng tôi cần kiểm tra.
Ai trong đó vậy?
Một cô dâu xinh xắn! Lấy hết cái này đi!
Tân lang của cô sẽ thích đấy!
Hãy uống thuốc và sinh quí tử nhé!
Tôi có linh cảm sớm muộn gì mình cũng bị đập thôi.
Nếu anh có gặp tôi thì giả vờ như không biết nhé!
Không phải tôi đã bán hết thuốc giùm cô rồi sao?
Tôi nên biết là mọi người tránh xa và thầm nguyền rủa anh chứ.
Tạm biệt! Đi Trung Quốc vui vẻ nhé!
Còn học tiếng Trung Quốc thì sao?
Ai cần biết tiếng Trung Quốc chứ! Cứ dùng cái này là anh sẽ ổn thôi.
Này vợ, cô đi đâu đấy?
Sao anh lại làm vậy với tôi?
Tôi còn phải kiếm sống, biết không? Làm sao buôn bán được khi cứ tiếp tục đi cùng anh chứ?
Được thôi! Tôi sẽ bán hết số còn lại giùm cô mà không gây rắc rối cho cô.
Này! Bộ muốn tôi bám theo cô cả đời sao?
- Ta ra ngoài cổng thành đi. - Đó là khu ổ chuột. Nguy hiểm lắm.
Chưa bao giờ trong đời, ta không gặp nguy hiểm cả.
Ôi, nó chết rồi.
Tôi nghe nói có nạn đói ở Sangdo, giờ thì xác chết đang trôi đến đây.
Cứ đẩy nó ra để nó trôi tiếp xuống dưới đi.
- Để tôi bế cho. - Không sao đâu. Tìm một nơi chôn đứa bé đi.
Khi ta được cứu khỏi hỏa hoạn, ta cũng bằng tuổi đứa bé này.
Ta được sống vì mẹ ta đã hy sinh.
Hoàng thượng, sao ngài có thể làm thế với chúng tôi!
Hoàng thái hậu, chúng ta phải bảo vệ hoàng tử.
Mẹ! Mẹ!
Hoàng tử! Hoàng tử!
Bà Noh, đưa hoàng tử đi đi!
- Sao ạ? - Mẹ, hãy đi cùng con.
Hoàng tử!
Hoàng tử của ta, nếu chúng phát hiện ta đã thoát, chúng sẽ biết con an toàn và lại tìm cách hãm hại con.
- Vì vậy ta phải ở lại đây. - Mẹ!
Hoàng tử của ta, đừng quên con mới là vua thật sự của đất nước này.
Chang Hwi... con của ta...
Vì ta, con phải sống.
- Hoàng thái hậu! - Đi đi, bà Noh!
- Hoàng thái hậu! Hoàng tử! - Mẹ! Mẹ!
Ta đã sống. Ta đã không chết như đứa bé này.
Giờ là lúc để thiên hạ biết việc đó.
Tên hôn quân muốn giữ lấy quyền lực của hắn đã giết chính em mình...
Anh à, anh đã làm gì vậy?
Bẩm hoàng thượng, bộ trưởng Suh và thư ký Choi diện kiến ạ!
Cho vào.
Hoàng thượng!
Hoàng thượng, ngài đâu rồi?
Hoàng thượng!
Ta ở đây!
Hoàng thượng!
Hai ngươi đến rồi!
Ta đã bảo đến chơi cùng ta, mà giờ này hai ngươi mới đến.
Hai ngươi thấy phòng giải trí của ta thế nào?
Hoàng thượng, ngài đã không thượng triều nhiều ngày rồi. Chúng thần rất lo.
Không nên lo lắng chuyện đó. Đã có các ngươi bảo vệ ta và ngai vàng còn gì.
- Giờ ta sẽ thượng triều đây! - Hoàng thượng!
Hoàng thượng, xin thay y phục trước ạ!
Phải. Nếu ta không mặc long bào, thì đâu ai biết ta là vua chứ!
Mang long bào đến đây!
Hoàng thượng!
Chúng thần xin cáo lui.
Ông ta là vị vua đầu tiên dựng cả lầu xanh ngay trong hoàng cung đấy.
Hoàng thượng làm sao vậy?
Hoàng thượng giết chính người thân của mình để giữ lấy ngai vàng, và giờ cảm thấy tội lỗi.
Ông đang nói gì vậy...?
Cái chết của thái hậu và hoàng tử là tai nạn mà!
Sao ông có thể nói như thế?
Tôi chỉ nói theo tin đồn đang lan truyền quanh đây.
Và không chỉ có thế... Hoàng tử đã chết...
Hoàng tử...?
Có tin đồn rằng hoàng tử vẫn còn sống.
Ông điên rồi sao?
Hậu cung của thái hậu bị cháy rụi, và chính tôi thấy xác mẹ con họ mà!
Nếu tôi nói với ông rằng đứa bé thái hậu giữ bên mình là con gái thì sao?
Nhưng tin đồn cũng chỉ là tin đồn. Sao ông có vẻ sửng sốt quá vậy?
Ông ta... Ông ta chế nhạo mình đấy à?
Tôi... tôi là trung tâm quyền lực đấy.
Ông mua hết cái này đi, lái buôn Vương.
Không, tôi sẽ tiêu mất!
Tôi biết ông bán cùng 1 loại thuốc với giá gấp đôi mà!
- Hay là tôi bán thuốc trước cửa tiệm ông nhé? - Không cần như thế.
Cảm ơn, ông thật tốt bụng.
Bây giờ ta bán hết thuốc rồi, cô phải dạy tiếng Trung Quốc cho tôi đấy.
Được rồi, được rồi!
Nhưng sao anh lại muốn tôi dạy tiếng Trung Quốc, trong khi anh quen biết người Trung Quốc chứ?
Lái buôn Vương đâu phải người Trung Quốc. Ông ấy đến từ tỉnh Cheolla đấy.
Sao?
Ông ấy nghĩ giả dạng thành người Trung Quốc thì buôn bán tốt hơn.
Ông chỉ biết vài chữ thôi phải không?
Tôi đã bảo đừng cho ai biết mà!
- Cái này bao nhiêu vậy? - Cái này à? 1 bộ 3 cái.
- Ông ta cũng có nói tiếng Trung Quốc đâu. - Đúng là lừa đảo!
Thì cũng có người bán thuốc giả đấy thôi!
Tôi sẽ dùng tiền này để bắt đầu công việc kinh doanh mới!
- Vậy cô sẽ lấy chồng mới chứ? - Tôi sẽ không làm thế nữa.
Tôi có 1 món khác từ Trung Quốc đấy!
Đó là gì vậy?
Thứ đó vẫn còn sống đấy!
Cô đi trước đi.
Cái đó... Cái đó trông tuyệt quá!
- Cho tôi đeo thử nhé! 1 lần thôi! - Không!
Tôi suýt nhặt được 1 cái giống như thế...
Nhưng kẻ nào đó đến rồi...
Chính là anh! Chính anh đã đá tôi!
Tôi không chắc lắm. Nhưng trông cũng giống đấy!
Tên khốn kiếp! Tôi cũng sẽ đá anh...!
- Anh... anh...! - Sao cô dám sờ mông chồng nơi công cộng chứ?
Vợ à, cô thật là "hư hỏng" quá đấy!
Tôi xin lỗi... xin lỗi!
Lại là ngươi à?
- Tôi chỉ... - Ngươi lại chỉ gì nữa đây?
Không phải, tất cả là tại tên kia...
Hắn đi đâu rồi?
Nếu ta còn gặp ngươi nữa, ta sẽ coi như ngươi đi theo ta và bẻ giò ngươi đấy.
Tên đó và tên này... Cả hai tên đều khốn kiếp!
Hôm nay mình xui xẻo quá!
Cái gì đây?
- Cô ta trông khả nghi đấy. - Chỉ là con ngốc thôi.
Đẹp quá! Mình may mắn thật!
Gil Dong!
Lâu rồi ngươi không về nhà.
Ngươi đã làm gì rồi?
Con chẳng làm gì cả.
Đến đây đốt thuốc cho ta đi.
Ngươi cũng thuận 2 tay giống ta.
Ngươi có thể đi.
Vâng, đại nhân.
Cha, con dám chắc kẻ gây rối tại buổi lễ chính là Gil Dong đấy.
Nếu còn giữ nó ở đây, nó sẽ làm chúng ta mất mặt thôi!
Con nên dùng thời gian của mình để để ý nó sao?
Nếu lần này con thi trượt nữa, thì đúng là quá xấu hổ cho nhà ta đấy!
Nếu không muốn làm xấu mặt gia đình thì lo học hành đi.
Vậy cháu nhặt được cái đó ngoài đường à?
Cháu đã bán hết thuốc và nhặt được cái này!
Đã bảo cháu may mắn mà.
Ông già, cứ ăn đến khi bể bụng thì thôi nhé!
Tên Gil Dong đó chắc nghĩ cháu giỏi tiếng Trung Quốc lắm nên mới bán hết thuốc giùm cháu.
Cháu biết. Cháu sẽ cho hắn biết cháu chỉ biết vài chữ thôi.
Nhưng lúc hắn bán thuốc giùm cháu, cháu không thể cho hắn biết sự thật được.
Mà tại sao hắn muốn đi Trung Quốc chứ? Ông nghe nói hắn là con trai của gia đình rất giàu có mà.
Cháu không biết.
Chắc là vì nỗi khổ khi làm con rơi.
Làm con rơi có gì mà khổ chứ?
Cứ lo ăn gà của cháu đi.
Họ nên đối xử tốt với con rơi chứ, ông này!
Đừng gọi ta là ông nữa đấy!
Con thuận 2 tay giống cha.
Con đi được rồi.
Vâng, thưa cha.
Sao mình vẫn còn mơ mộng như thế chứ?
Ngốc hết sức!
Cẩn thận ghế của đại nhân đấy!
Đúng rồi, vào đây.
Cảm ơn và tạm biệt! Mặt ngài giờ sáng sủa rồi đấy!
- Ra về bình an nhé! - Tạm biệt!
Cảm ơn và tạm biệt!
Lâu quá không gặp đại nhân!
Ở đây thật khác biệt.
Ta vào trong đi.
Nhìn hai công tử đẹp trai kìa! Tôi chưa thấy 2 anh đến đây bao giờ.
Cho chúng tôi 2 chỗ ngồi!
Các cô, hãy sống lâu và mạnh khỏe nhé!
Đừng nói nhảm nữa! Mang thêm rượu đến đây đi!
Bọn họ là con của những quý tộc, nên xin hãy thông cảm.
Trong hoàng cung cũng rượu chè như chúng sao?
Bọn họ tính tình bỉ ổi đê tiện lắm, nên hãy thận trọng.
Được rồi. Cứ để mặc chúng tôi.
- Xin lỗi! - À, là vợ của Gil Dong!
Cô có thấy ông già của tôi không, là ông tôi đấy?
- Ồ, Heo đại phu? - Heo đại phu?
Heo đại phu bảo Wol Hyang cần thêm âm khí nên đưa cô ấy đi thưởng nguyệt rồi!
Lão già dâm đãng! Ông ấy đưa ai đi thưởng cái gì chứ?
Tôi sẽ...
Nếu ta còn gặp ngươi nữa, ta sẽ coi như ngươi đi theo ta và bẻ giò ngươi đấy.
Sao tên đó lại ở đây?
Gặp lại hắn chẳng hay ho gì đâu. Có khi nào hắn đi theo mình không?
Mang thêm rượu cho chúng tôi đi!
- Cái gì vậy? - Tôi xin lỗi, xin lỗi!
Sao ngươi dám làm đổ rượu của bọn ta?
Tôi sơ ý đụng phải thôi. Tôi xin lỗi.
Lại là cô ta sao? Cô ta làm chuyện ngu ngốc ở khắp nơi.
- Ngươi là nam hay nữ vậy? - Đi thôi.
Nhìn cây trâm cài trên đầu ngươi, chắc ngươi là nữ rồi.
Sao dám cài cây trâm sang trọng đó lên đầu so với địa vị thấp kém của ngươi hả?
Trông nó đắt đấy!
Chắc cô ta ăn cắp đấy.
Đưa lại đây!
Đừng đụng vào tôi!
Ta sẽ giết ngươi! Đưa cô ta đi!
Xin lỗi! Xin đừng giết tôi!
Hành động lúc này rất nguy hiểm.
Nếu vật đó rơi vào tay kẻ xấu, chúng ta sẽ rắc rối to đấy.
Ta phải lấy lại nó. Nếu chuyện càng lúc càng tệ thì thủ tiêu hết đi.
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra! Cứu tôi với!
Hong Gil Dong!
Lối này!
Bắt lấy chúng!
Đứng im!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 1.